Thơ (Chưa Xếp Loại)

Chương C - Đoạn C6 - Khổ C6/4

Đặng Trần Côn



Thiếp hữu tao đầu ngọc
Anh nhi niên sở lộng
Bằng thùy ký quân tử
Tha hương hạnh trân trọng
(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có chiếc trâm ngọc
Con thường dấu trêu chọc
Nhờ ai gởi trượng phu
Quê người giữ trước ngực

nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
dịch lại là

Thiếp có chiếc trâm bích
Thuở nhỏ vẫn thường thích
Nhờ ai gởi trượng phu
Nâng niu nơi đất khách
(NguyễnHuy Hùng)


Số Lần Chấm:  
0

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 1,742
Nguồn: không rỏ
Đăng bởi: Thành Viên ()
Người gửi: Khách
Người sửa: noname 7/11/2002 3:09:50 AM